The two attorneys representing Harvard University in a pitched fight with the Trump administration are no strangers to the spotlight or to Washington investigations that reach into the White House.