Researchers across the country are in “a mad scramble” to sort out what public data the Trump administration has deleted from government websites.