A group of human rights lawyers is suing Costa Rica, alleging the Central American nation violated the rights of dozens of migrant children.