A 25-year-old man was accused of taking his former Starbucks co-workers’ cellphones to send himself their sexual images without their permission, records show.