A Mexican music icon is using a typically male genre to sing of women imprisoned for killing their abusers while defending themselves and to highlight the more complicated aspects of gender-based violence.