U.S. states are adopting and expanding programs that use taxpayer money to pay for private schools even as their costs rise and budget pictures become more uncertain.