Many of the millions of people trapped in eastern Congo’s escalating rebellion face a terrible choice: Retreat into Congo’s interior and seek the protection of an army in disarray, or cross into nearby Rwanda, which is accused of backing the rebels.