One of the next moves in President Donald Trump and Elon Musk’s effort to fire government employees and curtail operations is using the agency that manages federal employee worksites around the country to cut down on office space.