The American Civil Liberties Union is suing the Department of Defense’s school system over banned race- and gender-related educational materials.