Israeli forces have killed two Palestinian militants who carried out a deadly attack on a bus in the West Bank earlier this month.