A crackdown on foreign students is alarming college leaders, who say the Trump administration is using new tactics and vague justifications to push some students out of the country.