Aaron Judge drove home the winning run with a one-out single in the ninth inning and the New York Yankees clinched a playoff berth on the last day of the regular season by beating the Tampa Bay Rays 1-0.