The speed and scope of the federal government’s efforts to terminate the legal status of international students have stunned colleges and universities across the country.