Western officials have warned that a growing dispute between Ukraine’s defense minister and the head of its procurement agency could undermine trust and disrupt weapons supplies.