Films directed by Chelsea Peretti, David Duchovny and Michael Shannon will premiere at the Tribeca Film Festival, as will documentaries about Dan Rather, Stan Lee and Gloria Gaynor.