The appointment of a junior foreign service officer to serve as the senior official in the State Department’s personnel office is meeting opposition from current and former U.S. diplomats and their union.