Indigenous activist Leonard Peltier has been denied parole after spending most of his life in prison since his conviction in the 1975 killings of two FBI agents in South Dakota.