A federal judge has dismissed a contempt case against an ICE agent whose arrest of man during his trial sparked criticism among the law enforcement community in Boston.