From its 18th century roots, Vienna’s celebrated ball season has evolved and now involves teenagers learning to waltz by watching YouTube videos and ladies shedding their elbow-length gloves to better swipe on smartphones.