The Japanese network Fuji Television and its parent company say its president and chairperson have resigned over a widening sex assault scandal involving one of Japan’s top TV celebrities.