A judge has given final approval to a legal settlement that subjects the federal Bureau of Prisons to independent monitoring and increased transparency in the wake of rampant staff-on-inmate sexual abuse at a now-shuttered federal women’s prison in California.