Fans navigating the dozens of schools in the NCAA men’s and women’s basketball tournaments might become as attached to the mascots as the athletes themselves.