A federal judge has agreed to temporarily block prison officials from transferring three incarcerated transgender women to men’s facilities and terminating their access to hormone therapy under an executive order signed by President Donald Trump.