The new Paramount+ series “Happy Face” has all the elements of a gripping true-crime yarn: A serial killer, his estranged daughter, a race to get an innocent man off death row.