With tariffs on imports from Mexico and Canada now set to take effect on Tuesday, companies that depend on cross-border trade are already confronting increased costs.