The Justice Department will seek the death penalty against a man accused of killing a fellow inmate at the federal government’s “Supermax” prison in Florence, Colorado, while serving a life sentence for killing his cellmate at another lockup.