It may have been embraced by the Academy, but just a day after its debut in Mexico, the acclaimed “narco-musical” Emilia Pérez was already drawing sharp rebukes for superficial portrayals of sensitive subjects.