Paul Schrader, the writer of “Taxi Driver” and director of “American Gigolo,” has been accused in a lawsuit of sexually assaulting his former personal assistant, firing her when she wouldn’t give in to advances and reneging on a settlement that was meant to keep the allegations confidential.