A federal judge has ruled that The New York Times and other newspapers can proceed with a copyright lawsuit against OpenAI and Microsoft seeking to end the practice of using their stories to train artificial intelligence chatbots.