The U.S. government used an 18th-century wartime law to deport nearly 300 Venezuelan immigrants to El Salvador, where they were immediately transferred to the country’s maximum-security gang prison.