Although some parts of President Donald Trump’s agenda are getting bogged down by litigation, Elon Musk’s Department of Government Efficiency is having better luck in the courtroom.