College journalists across the U.S. are navigating a surge in requests to remove previously published content amid the Trump administration’s crackdown on student protesters and what critics describe as unprecedented attacks on campus speech.