The Vietnam War cast a long shadow across not just one of the most fertile periods of American filmmaking, but has led filmmakers for the past half century to reckon with its complicated legacy.