The U.S. Education Department said it is investigating Denver Public Schools for alleged discrimination after the district converted a girl’s restroom on the second floor of East High School into an all-gender restroom while leaving the other bathroom exclusively for male students.