Slovenia’s Ursa Bogataj won Olympic gold in women’s ski jumping on a night when Japanese star Sara Takanashi surprisingly finished out of the medals.