It’s a chicken-and-egg problem: Restaurants are struggling with record-high U.S. egg prices, but their omelets, scrambles and huevos rancheros may be part of the problem.