A magazine journalist’s account of being added to a group chat of U.S. national security officials coordinating plans for airstrikes has raised questions about how highly sensitive information is supposed to be handled.