Hoping to expand their appeal beyond the slot machine and buffet crowd, some casinos are turning to fine art galleries to bring in new business from customers who might not otherwise visit a gambling hall.