Members of New Jersey’s Supreme Court sounded skeptical at times about the effort of a Catholic diocese to stop the state from empaneling a grand jury to investigate clergy sexual abuse allegations.