A transport strike during an official test event for the Milan-Cortina Olympics highlighted why organizers are negotiating with trade unions to avoid a similar scenario during next year’s Winter Games.