The surge in coronavirus cases driven by the new omicron variant is the latest blow to hospitals, police departments, supermarkets and other critical operations struggling to maintain staffing levels.